Link to article Differences between Brazilian Portuguese and Iberian Portuguese Word counting utility Link to article Origins of the Portuguese language How many people speak Portuguese worldwide? How many people speak Norwegian worldwide? Brazilian Portuguese (PT-BR)-Iberian Portuguese (PT-PT) Glossary Links to several glossaries that I recommend. Visit my personal glossaries from my Kudoz entries. I also have experience with subtitling, translation of websites and programs.įor prices, please contact me via the above email address or visit my website. SW/HW/electronics: more than 300,000 words translated for several companiesĮngineering: more than 200,000 words translated for several companies Oil & gas: more than 300,000 words translated for several companies
Oil & gas, marine, shipping, drilling, HSEQ, computers, software, electronic, engineering, mechanic, transports, tourism, industry, food, nutrition, finance, commerce, marketing, defense, contracts, among other areas. I have been working as a freelancer translator for more than 32 years.
Graduated as electronic engineer and worked among other things as: electronic, data and systems engineer/ translator/ technical writer/ localization engineer/interpreter in Brazil, Italy in Norway. I have lived in Italy for 2 years and have lived in Norway since 1999.
Oil & gas, subsea, marine, engineering, electronics, data, mechanics, HSE, finance, contracts, shipping, high-tech, computers, HW/SW, telecommunication, food processing, electro-medicine, chemistry, electronic equipments, radar, defense, marine equipment, marketing, industry, general subjects, web-pages, tourism. Additionally, I am committed to quality and all texts are revised in terms of spelling, grammar, formatting and visual aspect before delivery.įreelancer Technical Translator and Electronic/Data Engineer since 1980Īlso localization engineer, technical writer and interpreter.Įnglish, Spanish, Norwegian, Danish, Swedish, Italian and French.
There are subtle nuances in each text and they should be respected in translations. I believe that translating is more than finding "equivalent" words in the target language.
0 kommentar(er)
